Mateřská dovolená je důležitou součástí sociálního systému, která zajišťuje ochranu a podporu ženám v období těhotenství a po porodu. V České republice má mateřská dovolená svá specifika a pravidla, která je dobré znát. Tento článek se zaměří na definici mateřské dovolené, její délku, související dávky a další relevantní informace.
V angličtině se mateřská dovolená označuje jako "maternity leave".
Ženám, jejichž mateřská dovolená byla zahájena před skončením pracovního poměru, je zaručena mateřská dovolená a výplata s ní souvisejících dávek. Anglický překlad této věty zní: "Women whose maternity leave begins before the end of their contract shall be entitled to maternity leave and maternity pay."
Zavedení specifických dovolených, jako je mateřská dovolená a rodičovská dovolená, je důležitým krokem v sociální politice. V angličtině se to vyjadřuje jako: "The introduction of specific forms of leave (maternity leave, paternity leave)."
Volno z důvodů nemoci, mateřská dovolená a jiné mimořádné volno jsou situace, kdy zaměstnanec nemůže vykonávat svou práci. V angličtině se používá fráze: "Sick leave, maternity leave and other special leave."
Délka mateřské dovolené
Mateřská dovolená trvá 105 kalendářních dnů, přičemž začíná 28 dnů před očekávaným datem porodu a končí 77 dnů po tomto datu.
Související dávky
Během mateřské dovolené má žena nárok na peněžitou pomoc v mateřství. Tato dávka je vyplácena z nemocenského pojištění.
Rovné příležitosti
Rovné příležitosti pro ženy a muže zahrnují rovné zacházení v práci, těhotenství, mateřskou dovolenou a rodičovskou dovolenou. Anglicky: "equal opportunities for men and women: equal treatment at work, pregnancy, maternity leave, parental leave".
Mateřská dovolená, kterou si vybrala náhradní matka, se sice musí odečíst, mateřská dovolená pečující matky musí však trvat alespoň 2 týdny. V angličtině: "Maternity leave which the surrogate mother has taken must be deducted; the maternity leave of the intended mother must however amount to at least two weeks."
Momentálně mi končí mateřská dovolená a začínám rodičovskou dovolenou. Anglicky: "I have just finished my maternity leave and am now starting the parental leave."
Mateřská dovolená je v kontextu pracovního volna označována slovem ‘leave’. Je třeba připomenout, že slovíčka jako holiday, tour, trip nebo cruise se pojí s předložkou on.
Zpět do práce tipy | 5 tipů pro návrat do práce po mateřské dovolené
Typickým příkladem je mateřská dovolená, dlouhodobá nemoc apod.
| Dovolená | Anglický překlad |
|---|---|
| Mateřská dovolená | Maternity leave |
| Rodičovská dovolená | Parental leave |
| Dovolená z důvodu nemoci | Sick leave |
| Mimořádné volno | Special leave |
Zanechat komentář