Německý dopis z dovolené - vzor a rady

Velmi častým typem textu objevujícím se v zadání maturitní písemné slohové práce je neformální dopis. Ať už se chystáte psát dopis v němčině do školy, zaměstnání či kamkoli jinam (z osobních či pracovních důvodů), tento článek Vám pomůže objasnit, jak na to. Pojďme se tedy podívat, jak si u maturity z němčiny poradit, objeví-li se jako typ textu dopis kamarádovi.V první řadě je vhodné si uvědomit, zda budete psát formální či neformální německý dopis. U každého dopisu je třeba dodržovat určitou strukturu, přičemž každý z nich se liší nejen oslovením a rozloučením, ale také jazykovým stylem.

Co je to neformální dopis?

Osobním dopisem je v podstatě jakýkoliv dopis (ať už psaný rukou nebo elektronicky), který píšeme nějaké své známé osobě, např. kamarádovi, členovi rodiny, známému apod. Proto si můžeme dovolit psát dopis neformálně nebo neutrálně, v každém případě bychom se však měli vyvarovat výrazům hrubým nebo vulgárním.Píši-li německý dopis kamarádovi, známému, příteli či přítelkyni, jedná se o neformální dopis. Neformální dopis se vyznačuje zejména tím, že mohu používat neformální jazykové výrazy, jako například čau, jak se máš?, co tomu říkáš kámo, dáme kafe?, včera to bylo fakt epesní, hustý, nebo měj se fajn. Pro neformální dopis je tedy tento styl komunikace zcela v pořádku a je očekáváno, že se podobné výrazy objeví.

Struktura neformálního dopisu

Podívejme se, jakým způsobem lze tento slohový útvar napsat, abychom získali co nejlepší, nejlépe maximální možné hodnocení. Podívejme se tedy na typové zadání pro tuto slohovku u maturity z německého jazyka, vysvětlíme si, co to vlastně neformální dopis kamarádovi je a podíváme se na vzorové vypracování na jedničku a proč by tento vzor u maturity uspěl.

Adresa a datum

V anglosaských zemích (Velká Británie, USA, Austrálie) je zvykem udávat korespondenční adresu příjemce dopisu. Ta se nachází nalevo nad samotným textem dopisu. Hned pod adresou příjemce se nachází datum, které je u maturitní písemné práce zpravidla nepovinné (stejně jako adresa) - čtěte však prosím pozorně zadání. Datum se píše pod adresu příjemce a nachází se napravo. Datum není u neformálního dopisu požadováno.

Oslovení

Nepostradatelná součást každého dopisu je vhodné oslovení. Oslovení se nachází nalevo před samotným textem dopisu a mělo by od být od textu zřetelně odděleno, zpravidla vynecháním jednoho řádku (mezi oslovením a textem dopisu). Na samém začátku dopisu použijete oslovení, které by se mělo nacházet v levé části dopisu a které dává jasně najevo, komu je dopis určen. Každý dopis by měl obsahovat oslovení (Liebe Heidi).

Text dopisu

Nejrozsáhlejší částí neformálního dopisu je samozřejmě hlavní text dopisu. Tato část je také nejdelší a vyjadřuje samou podstatu dopisu. Před puštěním se do psaní nezapomeňte, že píšete neformální dopis. V první části byste svému kamarádovi měli sdělit, proč mu vlastně píšete, následně problematiku rozvinout nebo přidat vlastní názory. Další část můžete věnovat návrhu řešení zmiňované problematiky.Body zadání: U maturitní písemné práce z anglického jazyka jsou vždy uvedeny tři nebo čtyři konkrétní body zadání. Každý bod zadání by měl být zmíněn a rozpracován v jednom odstavci Vašeho dopisu. Ze vzorového textu dopisu je patrné, že body zadání jsou zmíněny a také vhodně rozpracovány. Jednotlivé odstavce jsou od sebe odděleny. V zadání je uvedeno, že máme psát dopis o něčem, co již proběhlo. Z výměnného pobytu jsme se již vrátili, píšeme tedy téměř vše v minulém čase.

Rozloučení

V závěru neformální anglický dopis využívá jiné výrazy, než je tomu u formálních dopisů. V závěru byste svého přítele měli vyzvat k nějaké akci, například požádat o jeho názor či řešení, případně ho vyzvat k osobnímu setkání. Každý dopis by měl obsahovat rozloučení (Mit freundlichen Grüssen).

Podpis

Poslední důležitou částí dopisu je Váš podpis. Ten by měl být, stejně jako veškerý text, který napíšete, čitelný a měl by obsahovat Vaše křestní jméno (příjmení není u neformálního dopisu nutné - píšete přeci známé osobě). Není nutné, abyste se u neformálního dopisu v angličtině podepisovali celým jménem. Podpis by měl být od předchozího textu viditelně oddělen, zpravidla vynecháním jednoho prázdného řádku. Podpis je poslední částí Vašeho dopisu a nachází se zpravidla nalevo pod rozloučením. Chybí-li v práci Váš podpis, přicházíte v hodnocení o cenné body. Podpisem Vaše část písemné práce státní maturity z anglického jazyka končí.

Vzorový neformální dopis

Pojďme se podívat na několik vzorových dopisů.

Příklad 1

Představte si následující situaci: Nedávno jste se přestěhoval/a do nového domu/bytu a chcete ho popsat své kamarádce Lucy z USA.Vzor dopisu:I’m writing to you because I have just moved to a new flat in the city. Our new flat is very large and fully furnished. It’s also equipped with appliances. There are five spacious rooms, a modern kitchen, and a balcony with a beautiful view of the city. The place is much larger than the flat we lived in before. I like my new neighbours. When we arrived, they came right away and introduced themselves. There’s only one thing I don’t like. I think you must come to my new place and see it all.

Příklad 2

Právě jste se vrátili/a z výměnného pobytu v Rakousku. Rozhodl/a jste se o svých zážitcích napsat své německé kamarádce Heidi.Příklad:Ich habe 7 Tage in Wien in einer netten Familie verbracht. Mein größtes Erlebnis passierte, als ich am Abend ins Zentrum ging. Ich traf ein nettes Mädchen und lud sie auf ein Getränk ein. Sie sagte ja und wir hatten einen schönen Abend. Wir haben uns angefreundet. Und das Essen im Restaurant war auch fantastisch.V zadání je je uvedeno, že máme psát dopis kamarádovi, což je neformální styl. My zadání dodržujeme.

Příklad 3

V Praze 15. 4.Ahoj!Právě jsem dostal/a tvůj dopis.Bohužel už nebydlím v Liberci, protože jsem se před třemi lety seznámil s jednou zajímavou dívkou, jež mne okouzlila natolik, že jsem se za ní odstěhoval do Prahy. Bydlíme společně na Karlově náměstí v jednom činžovním domě nedaleko Vltavy. Z okna obývacího pokoje máme krásný výhled na Vltavu a celé okolní nábřeží. Čtvrť je velice rušná, ale zvykl jsem si. Dokonce nedaleko našeho domu je malý park, kam si občas zajdu odpočinout a zaběhat.Pracuji ve firmě, která je zaměřena na počítačové systémy a ochranu dat. Vždycky jsem chtěl pracovat v podobné firmě. Platové podmínky jsou velice dobré a náročnost pracovní pozice odpovídající. Musím si akorát doplnit vzdělání, takže jsem se opět na několik měsíců vrátil do školních lavic. Pracovní kolektiv se skládá z mladých lidí, rozumíme si a pravidelně každých čtrnáct dní se scházíme na bowlingu. Zahrajeme si bowling, popovídáme a popijeme. Fajn akce.Dne 14.12.2014 se chystáme uspořádat dvoudenní vánoční tenisový turnaj. Chtěl bych Tě pozvat, abychom si opět po letech společně zahráli a zároveň zavzpomínali na dobu, kdy jsme společně seděli v lavici. Mohli bychom si v klidu sdělit, co nového se změnilo v našem životě. Doufám, že mne nezklameš a přijedeš do Prahy.Ozvi se mi zpět, těším se na novinky.

Formální vs. neformální dopis - srovnání

U každého dopisu je třeba dodržovat určitou strukturu, přičemž každý z nich se liší nejen oslovením a rozloučením, ale také jazykovým stylem.Zde je tabulka srovnání formálního a neformálního dopisu:

Vlastnost	Formální dopis	Neformální dopis
Oslovení	Dear Mr./Ms./Dr.	Ahoj!/Liebe Heidi
Jazyk	Formální, spisovný	Neformální, hovorový
Datum	Požadováno	Není nutné
Podpis	Celé jméno	Křestní jméno