Plukovník Chris Hadfield věnoval desetiletí astronautickému výcviku a ve vesmíru strávil více než čtyři tisíce hodin. V této knize plné zábavných a poučných příběhů, okouzlujících líčení vesmírných procházek i chladně klidných popisů krizí vysvětluje, jak lze s použitím selského rozumu dosáhnout úspěchu.
Astronautův průvodce životem na Zemi je hodně osobní a poutavý příběh o cestě za profesním snem patrně nejznámějšího astronauta současnosti Chrise Hadfielda. V dětství, kdy se rozhodl, že jednou poletí do vesmíru, přitom bylo prakticky nemožné, aby se jako Kanaďan do amerického vesmírného programu vůbec dostal.
Jeho kniha je o náročné přípravě na život ve vesmíru a kariéře astronauta, která možná paradoxně, jak napovídá název, téměř celá probíhá na Zemi. Stejně tak vypráví o ohromném odhodlání, ale taky o tom, jak nezbytné a v tomhle případě životně důležité jsou dobře nastavené procesy.
Ve vesmíru Chris nakonec strávil zhruba půl roku, poprvé vzlétl v raketoplánu Atlantis v roce 1995, naposledy ruským Sojuzem o 17 let později. Během tohoto posledního pobytu se mimochodem zasloužil o velkou popularizaci vesmírného programu přes sociální sítě mj. taky díky hudebnímu videu, když na ISS nahrál coby poctu Davidu Bowiemu jeho slavnou Space Oddity.
Pokud jste tuhle verzi ještě neslyšeli, rozhodně si ji pusťte. K dnešku má video na YouTube přes 40 milionů zhlédnutí.
Pamatujete si ještě toho sympatického chlápka s knírkem, který na mezinárodní vesmírné stanici „brnkal“ na kytaru a zpíval upravenou verzi „Space Oddity“ od Davida Bowieho? Svého času dokonce patřil videoklip této písně k nejsledovanějším videím na internetu. Pokud tušíte, že by to mohl být Chris Hadfield , hádáte správně. Tento Kanaďan je bezesporu jeden z nejznámějších astronautů posledních let. A věděli jste také, že napsal knihu, která vyšla i v českém jazyce?
U nás ji vydalo nakladatelství Euromedia Group, k. s. - Knižní klub v edici Universum a nese nezvykle dlouhý název - Astronautův průvodce životem na Zemi: co mi cesty do vesmíru řekly o lidském důmyslu, odhodlání a o tom, že je třeba být připraven na vše. Celkem má 272 stran a 8 listů barevných příloh. Většina fotografií je z archívu autora.
Kniha vás provede fascinujícím životem kanadského astronauta a to od nejistých začátků, až po jeho poslední let na Mezinárodní vesmírnou stanici. Přesto na vás vyprávění nebude působit příliš životopisně ani technicky. Jednotlivé časové úseky jsou rozděleny do kapitol, které mají spíše románový nádech s příchutí napětí a humoru. Tyto „ingredience“ jsou zárukou toho, že se při čtení rozhodně nudit nebudete.
Kniha vám dá také jedinečnou možnost nahlédnout do zákulisí méně známých oblastí astronautiky do kterých patří výcvik a příprava astronautů na vesmírné mise. Pokud již víte, že tato příprava je velmi náročná. Zjistíte, že je ještě náročnější, než jste si vůbec kdy dokázali představit. Velké fyzické a psychické vypětí, manuální zručnost a přehled v mnoha oborech jsou samozřejmostí. K tomu si přičtěte výborné zdraví a obrovské množství informací, které musí každý uchazeč o let do vesmíru znát a získáte dobrou představu o tom, co to znamená být skutečný astronaut. To vše si nepochybně vybírá také svou daň a výrazně mění životy těchto lidí. Za to si zaslouží minimálně respekt každého z nás.
Chris Hadfield se do vesmíru vydal celkem třikrát. Dvakrát na palubě amerického raketoplánu a jednou na špici ruské rakety Sojuz. Disciplína a tvrdý výcvik ho naučily, jak tyto mise přežít. Intenzivní zážitky obohatily jeho život a snadno vás přesvědčí o tom, že ani zdaleka není celý vyplněn jen létáním do vesmíru. Zkušenosti, které postupně získával, mu pomohly vypořádat se s nedokonalostmi každodenního života na malé planetě Zemi, kterou měl jedinečnou možnost pozorovat a studovat. Získal fascinující náhled na modrý svět, který viděl jako odolné, život podporující místo, které je třeba chránit. To však neznamená, že by získal pocit bezvýznamnosti, naopak nabyl dojem důležitosti vzdělávat ostatní v tom, co se s naší planetou děje.
Dnes si již dopřává zasloužený odpočinek, když se sám rozhodl z aktivní služby odstoupit. Pokračuje v popularizační činnosti a jedno je jisté. Ať už tento chlápek bude dělat cokoli, nikdy to nebude dělat napůl.
Musím se přiznat, že kniha byla pro mne velikým překvapením a to v pozitivním slova smyslu. Dozvěděl jsem se spousty nových a zajímavých informací, které nejsou zcela běžné. Je na čase, abychom se podívali také na druhou, již méně povedenou část díla, na český překlad.
Už dlouho jsem nečetl knihu, ve které bych našel takovou spoustu chyb jako zde (a to se nepokládám za odborníka na češtinu). Hned na přebalu najdeme špatně vyskloňované slovo robot a podobných přehmatů je v textu opravdu hodně. Navíc po technické stránce se nejspíše nepodařilo některé slovní obraty přeložit správně. Při popisu startu raketoplánu se například v textu dozvíte: „Dvě minuty po odlepení od rampy se řítíme šestinásobkem rychlosti zvuku, když se zažehnou pomocné raketové stupně na tuhé pohonné látky a my jsme znovu vrženi dopředu.“ Problém je ten, že pomocné motory raketoplánu (nebo také SRB) v té době již dohořívají. To co astronauty skutečně „vrhlo dopředu“ nebyl zážeh, ale oddělení zmíněných raketových stupňů. Neznám anglický text, ale nedokáži si dost dobře představit, že by astronaut s mnohaletou zkušeností napsal něco podobně scestného.
Pochvalu za český překlad tedy dát nemohu. Hodnotím jej spíše podprůměrně. Nabyl jsem dojmu narychlo přeloženého textu bez většího zájmu o dané téma. Tam, kde mě Chris Hadfield příjemně překvapoval, byl překlad spíše zklamáním a kazil dojem ze čtení jinak povedené knihy. Přesto vám všem mohu vřele doporučit knížku přečíst.
Kniha vyšla i v audio podobě, kterou odvypráví (přečte) Ladislav Frej.
Astronautův průvodce životem na Zemi - audiokniha obsahuje vyprávění zkušeného astronauta o krásách, ale i strastech života ve vesmíru. Autor Chris Hadfield.
Příběh astronauta Chrise Hadfielda, který ve vesmíru strávil více než čtyři tisíce hodin. Příběhy o jeho úspěších, krizích, vesmírných procházkách a také o tom, jak mu to vše změnilo pohled na život na Zemi.
Astronaut, který je známý hlavně pro své video, které natočil na Mezinárodní stanici ISS, nahrál ho na YouTube a které vidělo přes 22 milionů lidí. Jednalo se o videoklip na počest Davida Bowieho - Space Oddity.
Původně vojenský pilot, Chris Hadfield vzlétl do vesmíru celkem třikrát.
Je úspěšným divadelním hercem, dabérem a spolupracuje i s filmem a televizí. Největší popularitu získal ztvárněním doktora Karla Sovy v seriálu Nemocnice na kraji města a i v dalších jeho pokračováních.
Jak audioknihu poslouchat: Poslouchejte audioknihy z webového přehrávače nebo pohodlně v mobilní aplikaci Audioteka na zařízeních.
Chris Hadfield zpívá Space Oddity na ISS
Zanechat komentář