Assassin's Creed: Průvodce je úžasná encyklopedie, která odhaluje nová zajímavá fakta o videoherní sérii Assassin's Creed. Pro fanoušky vážně stojí za to, je to souhrn v podstatě všech platforem, na kterých AC existuje, ať už informace z her, knížek, nebo komiksů. Jak název říká jedná se o průvodce a proto obsahuje hodně spoilerů ke hrám a příběhu celkově. Najdete tu informace z her a další tvorby okolo Assassin's Creed. Po grafické i informační stránce je to krásně zpracovaný atlas celé série Assassins Creed.
Válka mezi dvěma tajnými organizacemi, Bratrstvem asasínů a Řádem templářských rytířů, zuří už po tisíciletí. Odhalte na stránkách Assassin's Creed: Průvodce všechna tajemství tohoto konfliktu a vydejte se na mimořádnou výpravu do historie!
Tento průvodce vám představí a popíše do nejmenších detailů jak ty nejvýznamnější postavy, legendární místa i technologické vychytávky tohoto světa, tak celou historii První civilizace. Současně je kniha spojnicí mezi všemi díly série, a je tedy ideálním startem i dlouhodobým průvodcem pro tento rozmanitý vesmír, který se neustále rozšiřuje!
Pracujeme v Temnotě, abychom mohli sloužit Světlu. My jsme asasíni.
Pro fanoušky série Assassin's Creed
Fanouškům dá titul jinak možnost si něco málo zopakovat, případně si rozšířit informace, jelikož ne všichni hráli všechny tituly nebo četli komiksy a knížky. Dle mého názoru je pro každého fanouška značky AC nutnost knihu zařadit do své knihovny.
Co v knize naleznete:
- Detailní popisy postav a jejich rolí v konfliktu
- Přehled legendárních lokací, které hrají klíčovou roli v příběhu
- Informace o technologických vychytávkách, které asasíni a templáři používají
- Historii První civilizace, která je zásadní pro pochopení celého universa
The Birth of the Assassin's Creed: Alamut by Vladimir Bartol
Kritika překladu
Velmi dobře uchopená encyklopedie k videoherní sérii Assassins Creed, kterou táhne dolů jen jediné - překlad a korektura. Právě kvůli tomu jsem knihu neměl v plánu vůbec číst a vrátil jsem se k ní až po letech, kdy jsem si řekl, že onen tristní stav překladu budu ignorovat. Co je ale naprosto příšerné, je český překlad. Občas to vypadá, že to po sobě nečetl ani překladatel, natož nějaký korektor. Někdy je v knížce i několik pokusů, jak větu napsat (třeba u profilu Al Mualíma), někdy je zase uveden anglický název a za ním český (vatican vault), ačkoliv u ostatních zmínek na stránce je pouze český. Ani občasné nesrovnalosti v překladu nekazí dojem. Jedna mě dokonce i pobavila. Strana 222:Templáři mají tři cíle. 1.
I přes tyto nedostatky, kniha stojí za to pro fanoušky série. Dávám 5 hvězd i přesto, že je kniha plná chyb a špatných překladů.
Ukázka problému s překladem
Příklad: Templáři mají tři cíle. 1.
Shrnutí
Assassin's Creed: Průvodce je komplexní a vizuálně poutavý průvodce světem Assassin's Creed. I přes nedostatky v překladu nabízí cenné informace pro fanoušky série, kteří chtějí prohloubit své znalosti o historii, postavách a technologiích tohoto rozmanitého universa.
Zanechat komentář