Bulharská slovíčka a fráze pro vaši dovolenou

Bulharsko je jednou ze zemí, která v posledních letech znovu získává cestovatelský věhlas. Turisté si v Bulharsku užívají krásné písečné pláže, stále ještě poměrně nízké ceny, pohostinnost místních obyvatel i kouzelnou přírodu protkanou historickými památkami. Přestože se na většině míst v Bulharsku domluvíte anglicky, pár frází v bulharštině vám u místních zajistí velkou přízeň.

Bulharština je krásný libozvučný jazyk, který pro nás Slovany, není nijak těžké si osvojit. V Bulharsku se setkáte s jihoslovanským jazykem - bulharštinou. Bulharština je jihoslovanským jazykem, který pro zápis využívá cyrilici, již známe z hodin dějepisu o slovanských věrozvěstech Cyrilu a Metodějovi a která je podobná ruské azbuce.

Bulharská cyrilice se čte podobně jako ruská, ale obsahuje i písmena, která se v ruštině nevyskytují a některá písmena se v bulharštině čtou jinak. Přízvuk v bulharštině může stát na kterékoli slabice slova, proto je uveden u všech hesel.

Stejně jako jiné slovanské jazyky, ani v bulharštině se nesetkáte s pádovými koncovkami, které najdete v češtině. České pády se v bulharštině vyjadřují pomocí předložek.

Pokud se však chystáte na dovolenou do Bulharska, je dobré znát i některé bulharské zvyky. Velkým tématem bulharské kultury jsou také pohyby hlavou, které cizince často velmi matou. Kývání a vrtění hlavou se v Bulharsku totiž používá úplně naopak. Pokud na vás tedy někdo kývá hlavou nahoru a dolů, dává vám najevo nesouhlas. Jestliže pak Bulhaři vrtí hlavou ze strany na stranu, souhlasí s vámi.

Mapa Bulharska

Na území Bulharska je většina obyvatel silně věřící a současně hrdá na svůj národ. S tím přichází hluboký respekt jak k náboženským památkám, tak národní kultuře. Pokud se tedy někdy ocitnete na bulharské oslavě, vězte, že hodování běžně začíná nejstarší osoba.

V Bulharsku neznají H a Ř, zato R vyslovují stejně jako my. Kromě bulharštiny se tady domluvíte dobře rusky, hůře německy a anglicky. Na jižní části pobřeží se vám s větší kapkou štěstí podaří dorozumět i česky.

Základní fráze

Pro začátek vám postačí přehled základních výrazů.

• Zdravěj. - Ahoj.
• Dóbar den. - Dobrý den.
• Dobró útro. - Dobré ráno.
• Dóbar véčer. - Dobrý večer.
• Léka nóšt. - Dobrou noc.
• Sbógom. - Sbohem.
• Mólja. - Prosím.
• Blagodarjá. - Děkuji.
• Izvinětě. - Promiňte.
• Njama zašto. - Není zač.
• Ně vi razbiram. - Nerozumím.
• Kak ste? - Jak se máte?
• Všícko chúbavo! - Mějte se pěkně!
• Az sam čuždenéc. - Jsem cizinec.
• Mólja smétkata! - Prosím účet!
• Da. - Ano.
• Ne. - Ne.

Protože je bulharština jazyk slovanský, je spousta základní frází a slov podobných, jako v češtině.

• Jak se máte? - [Kak ste?]
• Mluvíte anglicky?
• Můžete mi poradit?
• Promiňte, můžete nás vyfotit? - [Izvinete, može li da ni snimate?]
• Mohu si objednat? - [Moga li da se primirja?]
• Kolik to stojí?
• Můžu platit kartou? - [Moga li da platja s karta?]
• Kudy se dostanu…? - [Do kude da stigna…?
• Kde najdu…? - [Kude moga da namerja…?

Bulharština	Čeština
А а	A a
Б б	B b
В в	V v
Г г	G g
Д д	D d
Е е	E e
Ж ж	Ž ž
З з	Z z
И и	I i
Й й	Ji ji (po samohláskách a po jerech ь resp.